3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}URSS 1937
L'ALTURA DEL TERROR DE STALIN
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Aquesta és la teva nova colla de treball...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Un altre bon grup.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Cadascun d'ells necessita tres ajudants.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Dos per aguantar-lo...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
i un per moure les cames.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Desperta!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Aquí, els papers per cremar
a les ordres del major.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Aquest el cremarà.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Tens una cel·la
amb els cargols funcionant?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Totes les cel·les tenen perns nous.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Porta'ns a un fogó.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Vinga, endavant!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Què hi ha allà dins?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Tots els teus secrets de presó?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
O l'any passat
ordres de construcció?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Res del teu negoci.
Per a tu, és encendre el foc.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Ho entens?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Ho entenc.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Entra dins.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Posa-ho tot del sac
dins aquesta estufa i crema-la!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Mira'm.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
No pensis
pots amagar fins i tot un tros.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Si trobo alguna cosa,
estaràs en solitari durant un mes.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Ho entens?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Partits.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Amb això n'hi haurà prou.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Torneu la caixa de llumins després.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Tanca'l.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Per a què serveix el vell aquí dins?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Comportament antisocial?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
I vaig pensar...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
era vigilant
en un pati de fusta...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...i no va aconseguir atrapar alguns lladres.
- Només t'agradaria!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Potser el vell
Tenia una casa de puta a algun lloc?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Estimat camarada Stalin,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Jo, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergueitx,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"un membre del Partit Bolxevic des d'aleshores
abans de la revolució...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"han estat acusats falsament de pertinença
a la facció Trotski-Bukharin...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"M'extorsionen confessions.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"M'han colpejat durant l'interrogatori".
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"El nostre estimat líder,
camarada Stalin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"nosaltres,
els germans Pestrukhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"agricultors col·lectius,
antics partisans vermells,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"Són acusats...
El poder soviètic...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"l'estat... danys...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Ens van treure les confessions...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Diables.
"Ens dediquem al Partit Comunista...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"Vam vessar la nostra sang per això..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Hem vessat la nostra sang per això.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"El director de la fàbrica...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"falsament acusat...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"Forçat per la tortura...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"No hi ha força per suportar...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Us demano que intervengueu...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"La justícia comunista".
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Justícia comunista...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Justícia comunista...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"Demano que algú visiti la cel·la
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"des de la fiscalia.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"Tinc informació vital.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DOS FISCALS
BASAT EN UNA HISTÒRIA DE GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Has de trucar.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Què vols?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Al Major.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Obre!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Va al governador de la presó.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Aquí tens.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Bon dia.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Bon dia.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Si us plau, asseu-te,
camarada fiscal.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Què puc fer per tu?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Aquí tens un presoner,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Vam rebre la seva nota demanant una visita
per algú de la fiscalia.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Què diables!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Actualment tenim 10.000 presos
a les nostres llistes.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Saps quin bloc,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
quina cel·la aquesta... eh?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Sí, bloc 5, cel·la 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
El bloc especial?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Has rebut un missatge
del Bloc Especial?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Sí. Què hi ha?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Oh, res.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
No importa.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Disculpeu-me.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Sí.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
No.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Sí.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
no ho sé.
Pregunta a Petrovich.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Encara més gent?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Porta'ls al bloc 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
No, no han estat qüestionats.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Sí.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Entés.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Bé.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Jove,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
només el governador de la presó
pot permetre l'accés
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
a un sospitós que està detingut
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
per ordre dels serveis de seguretat soviètics,
el districte NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Ho sento molt, però
hauràs de tornar un altre dia,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
o esperar que torni el governador.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Serà llarg?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Sovint hi ha reunions avui dia
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
sobre l'allotjament a la presó.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
I solen ser reunions llargues.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Bé, esperaré.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Puc esperar aquí?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Per descomptat.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Com passa,
He d'anar a un dels blocs.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Estan tots superpoblats,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
i tinc les mans plenes.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Així que...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
perdona'm per haver-te abandonat.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
El deure crida.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Sigues com a casa.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Gràcies.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Deixa'l passar.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Sí!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Saps què va respondre Radek?
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
quan li van preguntar què estava fent...
abans de la revolució?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
No.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Estava esperant a la presó".
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
I a la següent pregunta,
què va fer després de la revolució?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
No.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"La presó m'esperava".
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Bé, què passa?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Algun estudiant ha aparegut, amb
el diploma d'un fiscal inspector.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Així que ja l'han nomenat?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
I?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Vol veure el presoner a la cel·la 84
al Bloc Especial.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Però com coneix Stepnyak?
està en aquesta cel·la?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
No tinc ni la més mínima idea.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovich,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
ha aparegut el nou fiscal.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Sí,
ja l'han nomenat.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Només un nen...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Demana veure un presoner
al Bloc Especial.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Bé.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Bé...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
I si insisteix?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Bé.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Has sentit el de Radek?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Sí.
Per descomptat, tornaré a informar.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
El deixarem guisar una mica.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Si al final encara és aquí
del dia, porta'm-lo.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Molt bé.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"La presó m'esperava".
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
L'auxiliar de servei no és aquí?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
No.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
On és ell?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Va marxar a veure alguna cosa.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
I tu qui ets?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Sóc fiscal.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
perdoneu,
amb qui estic parlant?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
No importa, oblida't.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Bé?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
El governador de la presó t'està esperant.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Obre la porta.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Sí!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Aquí està ell.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Entra, si us plau.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Perdoneu-me per haver-vos fet esperar.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Però el cap em va detenir,
què pots fer?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Vivim temps difícils,
com segur que saps.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Si us plau, pren seient.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
És un plaer conèixer-te.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
És clar que estem acostumats a la gent gran
a la publicació del camarada Kornyev,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
però els temps estan canviant
i les nostres idees anteriors
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
sobre les capacitats dels joves
estan obsolets.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Ara tot l'aparell soviètic
està rejovenint, per dir-ho d'alguna manera.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Aleshores, què passa amb la meva petició?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
T'han dit de què va?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Sí, és clar,
m'han informat...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
de la teva petició.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Però veus,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
seria millor ajornar
la teva trobada amb el presoner
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
fins a temps millors.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Per quin motiu?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Amb el...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
la massificació actual
en aquesta presó...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -el camarada fiscal
cal ser conscient del problema...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
no sempre som capaços de mantenir
les normes d'higiene requerides.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Així que sovint tenim brots
de malalties infeccioses:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
diftèria, tifoide
i fins i tot tifus tacat.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
El bloc 5 ha estat molt lamentable
en aquest sentit.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Es diu el bloc especial,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
ja que manté presos acusats de...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
crims contrarevolucionaris.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Hi ha tota una sèrie...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
de les malalties infeccioses allà,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
i desaconsello estrictament a ningú
fins i tot mostrant-hi la cara,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
tret que sigui en la naturalesa del seu treball.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Per això sóc aquí,
per dur a terme la meva feina.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Sí, sí, és clar.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Només volia dir això
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
mentre que un guardià
no pot evitar els seus deures habituals,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
un fiscal té dret
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
ajornar la seva reunió amb un presoner
fins a un moment més adequat.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Amb prou feines afectarà el resultat.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
I és una molt mala idea visitar-la ara,
com els metges pensen que...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
el presoner que vols veure,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
té algunes...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
malaltia infecciosa.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
En aquest cas, el presoner ho hauria de fer
ser traslladat a l'hospital de la presó.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Un pres només necessita aquest trasllat
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
si està en una cel·la compartida.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Però Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
com a perillós criminal d'estat,
es manté aïllada.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
En aquests casos,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
el pacient és tractat a la seva cel·la,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
tret que hi hagi necessitat
per a una intervenció quirúrgica urgent,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
o observació mèdica constant.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
I si la malaltia és infecciosa,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
la cel·la està fora dels límits.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Fins i tot vaig parlar amb el metge
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
traslladant el presoner a l'habitació
on els acusats es troben amb els seus advocats.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Però...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
el metge estava mort contra això.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Infringiria...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
les normes d'higiene,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
i podria posar en perill...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
el malalt.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Què està malament exactament
amb el presoner Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Els metges no ho han fet
un diagnòstic definitiu encara,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
però alguna cosa intestinal...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Fins i tot podria ser tifoide.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Bé, això no és gaire arriscat.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
No donaré la mà,
o menjar del mateix bol.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Així que insisteixes a reunir-te
el presoner Stepnyak ara?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Sí, insisteixo.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Número 5! Informeu-vos a la meva oficina,
immediatament.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Acabeu de ser nomenat?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Fa tres mesos.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Saps on
el teu predecessor és ara?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Sí!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Pren camarada...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Prengui el fiscal Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
al presoner Stepnyak
al número 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Acompanya al fiscal Kornyev
al presoner Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
al número 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Hem de complir
les peticions lícites
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
del fiscal inspector.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Estic content
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
que el nostre nou fiscal,
malgrat els seus anys tendres,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
resulta ser tan persistent.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Però, de totes maneres, ho sento
que ets tan imprudent.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Rentar-se les mans amb sabó no ho farà
protegir-te de certes malalties.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Què vols dir?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Tot el que vull dir és,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
no t'oblidis
sobre el risc d'infecció.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Intentaré no fer-ho.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
M'alegro d'escoltar-ho.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Ell està amb mi!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Ell està amb mi!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Obert el número 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Per ordre del governador!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Ha vingut el fiscal
per veure Stepnyak.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Cognom?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Noms?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexander Mikhailovich.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Obre la porta.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Ciutadà Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
ha vingut el fiscal
per a una xerrada privada amb tu.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Mostra'm la teva acreditació professional,
Ciutadà...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
fiscal.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
No confies
el representant de les autoritats?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
No confio en tu!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
El pres està dins dels seus drets
per comprovar qui sóc realment.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Demana'ls que desbloquegin la meva llitera.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Aleshores hi haurà un lloc per seure.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Si us plau, desbloquegeu la llitera.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
I ara...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
fer que ens deixin sols.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
No parlaré davant de persones de fora.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
No sóc un foraster!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
És el meu deure
per mantenir-te sota observació.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Ell ens pot observar a través
el forat de 'Judas'.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
No tinc cap intenció
d'atacar el fiscal.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Però insisteixo absolutament
que la nostra discussió és privada.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Aquest és el meu dret.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Deixa'ns si us plau,
està dins dels seus drets.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Deixa'ns.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Em costa posar-me dempeus.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Estic aquí per aquesta nota.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
L'has escrit tu?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Ho vaig fer.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Vaig haver de trencar-me els artells
contra una mica de metall.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
No hi ha res agut en aquesta cel·la.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Abans d'utilitzar la teva pròpia sang,
has demanat llapis i paper?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Ho vaig fer.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Però és clar que no ho van proporcionar.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Com has rebut el teu missatge
fora de la presó?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
No cal respondre si és un secret.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Quin secret?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Simplement li vaig donar al guardià,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
en una ala i una pregària,
com diuen,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
i com veus,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
va escapar més enllà d'aquests murs.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Ets realment?
de la fiscalia?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Has vist la meva acreditació.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
És un joc de nens per al filial local
de la NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
per forjar aquestes coses.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Així que potser aquest document
dissipar els teus dubtes sobre mi?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Així que vas estudiar a la facultat de dret.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
T'has graduat?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Sí, fa tres mesos.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
I com vas acabar
a la fiscalia?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
A través de la quota universitària.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Així, l'NKVD local
s'han infiltrat
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
la fiscalia,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
si als nois com tu...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
que encara estan mullats darrere les orelles,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
estan sent nomenats.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovich.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Recordes el discurs que vas fer?
al nostre jubileu de la facultat de dret?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Sí,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Vaig estar allà a la teva escola.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Què hi ha?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Vostè va dir que l'estat de dret soviètic
forma part de la gran veritat bolxevic,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
i que quan vam ser advocats,
hauríem de lluitar per aquesta Veritat.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Vaig prestar molta atenció a les teves paraules,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
i els va agafar
com més que una bona retòrica.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Has entès correctament.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Va ser tot tal com vaig dir.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Hem lluitat contra els blancs...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
per la Veritat obrera-camperola.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Ens van colpejar
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
en voltes com aquesta.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Ens van condemnar
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
ser afusellat,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
o penjat.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
I no defensa la llei soviètica
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
encara comporten
riscos i dificultats ara?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Sembla que no ets estúpid, noi.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
I com que no ets estúpid
i encara has vingut aquí,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
ets clarament honorable,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
i cap covard.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Encara no estàs casat?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
No.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Sou pare i mare
encara viu?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
No, estan morts.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Llavors escolta el que he de dir.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Però primer, mira què...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
l'NKVD em va fer.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Simplement no mostris cap reacció!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
No volem l'home
al forat de 'Judas' per saber-ne.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Així són les coses, senyora.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Has vist el que estic tossint.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
La meva orina també és vermella.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Una vegada, durant la Revolució,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Em van colpejar alguns Kulaks.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Però aleshores era jove i amb el cap arrissat.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Podria fer front.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Però ara,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
una altra dosi...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
m'acabarà.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Ja està sense esperança.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
I per a què et retenen?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
No 'què', sinó 'per què?'.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Tinc un caràcter tossut.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
No firmaré cap ordre de mort
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
per mi mateix,
o altres persones innocents.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Però això és
el que volen de mi...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Aquests feixistes encoberts
de la NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
El bloc d'investigació
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
és ara
una gran cambra de tortura,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
on milers de persones innocents
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
patir...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
tals cops.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Estan morts de fam
i privat de son,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
fins que facin...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
falses confessions
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
contra ells mateixos
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
i altres.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Les persones honestes són acusades de crims
no somiarien comprometre's.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
La mateixa història als jutjats,
que també estan controlats per l'NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Tracten especialment amb duresa
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
amb antics membres del partit.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Aquí han exterminat
gairebé tota la direcció del partit.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Sembla que,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
de tots els membres
del comitè de districte,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Sóc l'últim supervivent...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
perquè era més obstinat
que els antics membres del partit,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
i es va negar a signar res.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Volien que signés una confessió
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
que quan estava amb els partidaris
lluitant a Ucraïna,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Jo era un agent secret de Petliura.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Els feixistes locals
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
fer confessar la seva víctima
a crims imaginaris
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
abans que els puguin disparar.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Necessiten gent innocent
per incriminar-se,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
per justificar les seves accions
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
a les autoritats superiors.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Mireu que vigilants estem,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"Amb quina intensitat estem eliminant la subversió
a casa nostra”.
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Temen ser desemmascarat,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
intenten fer-ho tot...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
per la llei.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Per descomptat, els botxins
de l'autoritat del districte
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
pot vèncer fàcilment
un detingut obstinat a la mort,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
però és una mesura indesitjable.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Així que conserven...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
gent com jo.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Ells esperen que un home
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
amb òrgans interns trencats
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
no durarà gaire.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Però la meva causa oficial de mort
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
serà "insuficiència cardíaca",
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
en aquesta mateixa presó.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Aquests enemics del poble...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotejadors de l'NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
no trenquis les eines,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
o cremar fàbriques.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Antics líders del partit lleials
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
es substitueixen per...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
joves carreristes
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
i boques fortes.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
I experts honestos i experts
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
són substituïts per xarlatans ignorants.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
No estic preguntant per mi,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Jo ho he tingut igualment.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Em fa pena veure-ho
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
el nostre projecte revolucionari està en perill.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Si ets un home valent,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
un autèntic bolxevic,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
un honest advocat soviètic,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
després marxa avui cap a Moscou.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Aconsegueix una reunió amb Stalin.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Si no pots arribar a ell,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
apropar-se a un membre
del Politburó...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Iezhov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Informeu-los que aquí,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
la crema del Partit
està sent exterminat,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
centenars de milers
de gent soviètica honesta.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
I no demores.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Has insistit en una reunió amb mi...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
perquè no et deixin en pau.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Abans de saber-ho...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
tu mateix
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
acabarà en un forat com aquest.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Obre!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Ha deixat el bloc.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
En breu us arribarà.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Espera, sí, sí.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
En general, aquest treball
s'ha de fer abans...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
més que més tard.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Deixen que els idiotes es graduin.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Després de la campanya
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
el 1916 a Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
el meu bon senyor!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Em vaig perdre una cama
i jo el braç.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
En aquell moment no hi havia cap benefici
per invàlids de guerra.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Els seus beneficis només van arribar més tard...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Així que veig que hauré de treballar
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
només amb la meva mà esquerra.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Vaig pensar que aniria a casa amb el meu pare.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Ell diu,
"No tinc res de què alimentar-te",
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
t'ho pots imaginar?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"Difícilment puc obtenir una crosta de pa
per a mi mateix".
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Així que vaig marxar cap a Petersburg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
preguntar a Lenin
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
si hi ha almoina
pels pobres proletaris,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
veient com, per dir-ho així,
M'he vessat sang!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Dóna'm la vida!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
I ho vas aconseguir
almoina de Lenin?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Espera.
No em precipitis.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Mira aquest jove erudit aquí,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
ho necessita tot
en l'ordre correcte.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Així que, saps,
d'una manera i una altra,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
en carros i així successivament,
el meu bon senyor,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
D'alguna manera vaig arribar a Petersburg.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Bé, t'ho pots imaginar?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Aquest noi soldat carregat de polls
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
a la capital,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
que no és com cap altre al món!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Hi ha Nevsky Prospect.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
Déu meu,
hi ha el carrer Gorokhovaya...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
i Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Una agulla s'enfila a l'aire,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
s'obren ponts,
carai,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
sense que res els aguanti!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Els jardins penjants de Babilònia.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
No l'arrossegues, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
No tinguis pressa,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
potser ho has vist tot.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Però és un home jove,
no hi ha estat.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Probablement mai ha tingut una dona!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Ei?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Volia llogar un apartament,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
però hauria costat una fortuna!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Però jo actius de capital
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
va arribar a uns quants cinc.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Vaig trobar refugi a la fonda Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
per un ruble la nit.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
El sopar era sopa de col.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Veig que no sobreviuré molt de temps.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Vaig preguntar a on dirigir-me.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
va dir la gent
"Vés al Smolny...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"al mateix Lenin,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"al cor del poder soviètic".
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Allà és on viu la justícia".
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Quin idiota
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
et va donar aquest consell?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Calla, cap de nap.
Millor seguir escoltant.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Em vaig llevar molt d'hora,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
m'ha raspat la barba
amb la meva mà esquerra,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
per estalviar en un barber,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
posar-me un uniforme en mal estat
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
i jo cama de fusta
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
i toc-toc-toc...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
us ho podeu imaginar?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Vaig marxar a veure Lenin
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
al Smolny.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Hi ha miralls, gerros,
sostres blancs,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
columnes,
coses precioses de marbre!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Gent que corre d'anada i tornada.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Amb prou feines els podia passar.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Diuen "Vés, si cal".
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Així que em vaig precipitar aquí i allà.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Tothom havia vist Lenin,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
però ningú sabia on era.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Vaig donar cops a la meva cama de fusta
a alguna sala de recepció,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
em vaig ficar en un racó
així que no tombaria
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
algun tipus d'Amèrica o l'Índia
gerro de porcellana daurada,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
i allà espero.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Espero quatre hores,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
fins que finalment un ajudant
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
o algun altre empleat,
entra,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
i ell diu:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin entrarà ara".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
I l'habitació ja està plena
com una llauna de sardines.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Tot amb llaços vermells
i fumant baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
De sobte la gent va
"Shh, shh, shh",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
i aleshores cau un silenci terrible.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin entra.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Bé...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Us imagineu?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Un estadista.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
A la seva cara una expressió,
per dir-ho així...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
bé, encaix amb el seu rang,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
amb el seu alt nivell.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Tothom en aquesta sala espera,
tremola,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
espera que es decideixi el seu destí,
en certa mesura.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin puja a una...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
després un altre.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Per què ets aquí?
I tu? Quin és el teu negoci?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
S'acosta a mi,
M'atreveixo a dir:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"És així, Excel·lència,
líder de la revolució proletària:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"M'he vessat sang,
va perdre un braç i una cama, no pot treballar,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Em faig molt atrevit
com a demanar almoina reial”.
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin em fa una mirada astuta...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
veu que tinc una cama de fusta
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
i jo la màniga dreta està buida.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Molt bé", diu.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Torna en uns dies".
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"Sempre estem contents de veure-ho
qualsevol proletari,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"fins i tot un menys un braç
i menys una cama".
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Ell mai!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Això és el que va dir!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Sí...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
—Torna, estimat.
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Crec que "això és tot".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"La feina està feta".
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
I què va passar després?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Què vols dir?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Després d'això, què va passar?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Res.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Què vols dir amb "res"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Sembla que has viscut prou
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
perdre totes les teves dents,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
però no entens res.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Però què passa amb Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Això va ser l'últim
Vaig veure a Lenin!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
vinc un dia,
després un altre.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Era una pastilla amarga...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Vine demà,
demà".
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Em vaig fart.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Vaig fer un gran enrenou que un agent
va aparèixer de la boira del fum de baccy,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
i es va posar davant meu.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Devia fer 7 peus d'alçada,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
amb punys enormes,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
dissenyat per colpejar els cotxers,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
faria un dentista així...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Així que em van agafar,
un pobre pecador,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
i em va agafar
a una casa d'almoina.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Vaig viure a costa de l'estat,
Em vaig donar la prestació.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Llavors va morir Lenin.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Ara vaig a veure Stalin.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Diuen
té un cor d'or.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
No és per a mi
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
que m'he vessat sang,
em va sacrificar la vida.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Així que et vull preguntar,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
un home erudit,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
creus
em farà almoina?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Busques algú,
jove?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Sí.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
OMS?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
El fiscal general.
Tinc negocis amb ell.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Si tens negocis amb ell,
hauries de saber on trobar-lo.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Sí?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Ho sento?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
La sortida.
On és la sortida?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Baixa les escales i gira a l'esquerra.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Et trobes bé?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Sí.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
M'agrada veure't aquí, vell!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Bé, enhorabona!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Felicitats!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Sempre he tingut fe en tu.
Sempre he sabut que aniries lluny!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Quin gran noi que ets!
I com de gran ets.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
En tots els aspectes, entenc?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Ens coneixem realment?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Aquest és el camarada Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Aquest és un antic company meu,
un gran volador, es podria dir...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Korniev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Això és el que vaig dir, Kornyev.
Aquest és Kornyev. És un autèntic artista.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Truca i veu'm.
- Sí, sí.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Un peix gran.
Si necessites alguna cosa, és ell.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Quan et van traslladar?
En quin departament estàs?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
he co--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Per descomptat, no vaig pensar
vindries a veure'm.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Quin és el cas,
si no és cap secret?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
ho sento,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
realment ens hem conegut abans?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, deixa de fer el ximple.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Truca'm després.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Sala 312.
No cal trucar.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
D'acord.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Com puc ajudar?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Bon dia.
He vingut a veure el fiscal general.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Has rebut una cita?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
No.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
camarada Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
el fiscal general
només coneix gent
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
a la invitació
de la Fiscalia General
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
així que tinc por
No et puc ajudar.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
He recorregut un camí molt llarg
en negocis estatals molt importants.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Tothom és aquí per negocis importants.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Tens una ordre de viatge?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
No.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Però...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
és un tema molt important.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Si aquest és el cas, camarada,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
aleshores, per què no es va molestar al teu despatx
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
per demanar-te una cita
amb molta antelació?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Per què no ho fa el camarada Kornyev
almenys tenir una ordre de viatge,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
confirmant que té algun negoci
amb la fiscalia en cap?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Ni tan sols puc incloure el teu nom
a la llista de "dubtoses",
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
sobre el qual el fiscal general
ell mateix prendrà una decisió.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Aquí.
Sóc membre del partit.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Vaig venir a informar el fiscal general
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
d'una qüestió vital i urgent,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
i necessito veure'l en privat,
cara a cara.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
No es pot fer en paper
com tu proposes.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
És del teu interès
prendre això seriosament.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Gràcies.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Adéu.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Si us plau.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Passa.
- Gràcies.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Bé. Informaré de la teva presència
al fiscal general
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
i t'informarà
de la seva decisió.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Espereu a la sala de recepció.
Si us plau.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Gràcies.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Gràcies.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Adéu.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
camarada Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Si us plau.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Si us plau, entra.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Gràcies, adéu.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Adéu.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
camarada Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Tens sort.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
El camarada fiscal general
ha acceptat veure't
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
contra tot pronòstic.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Però ho faries bé
per recordar
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
que has vingut a veure'n un
la gent més ocupada del govern.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Per tant, sigueu breus,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
no malgastis
el temps preciós del camarada.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Dos o tres minuts com a màxim.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
Estic escoltant.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Em dic Kornyev.
Sóc el fiscal inspector...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
de les presons locals de Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
on he descobert
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
una infracció de la llei socialista
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
per l'NKVD local,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
pel que fa a la seva gestió dels casos
de crims contrarevolucionaris.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
S'han trencat les regles
sobre la detenció de sospitosos.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
ho veig. Continua.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Ho sé per cert
que un detingut va ser colpejat repetidament
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
mentre estava sota interrogatori
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
per la branca local de l'NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Jo crec que...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
tals cops,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
i altres mètodes il·legals
d'investigació...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
s'utilitzen sistemàticament.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
El fet que els presos polítics
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
estan privats de la possibilitat
d'atendre les queixes
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
a les autoritats competents,
aporta més proves.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Aquesta pot ser l'única declaració d'aquest tipus
de l'ala política de la presó
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
que mai va arribar
l'oficina del fiscal del districte.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
El material sobre el qual està escrit,
i la "tinta"
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
el presoner va utilitzar,
tot això diu molt.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRIANSK
FISCALIA
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Per què informar-me d'aquestes infraccions
en lloc del seu fiscal de districte?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Perquè no tinc confiança
que la fiscalia local
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
intervindrà
amb l'NKVD local.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
A més, em temo que...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
ho faria la fiscalia local
no voldria, i de fet no podria,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
per protegir qualsevol del seu propi personal
qui va intervenir.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Quan el NKVD
fa una detenció injusta
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
l'emissió de sancions
per part de la fiscalia
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
fa temps que és un tràmit buit.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Així que dirigint-me al meu superior
no només seria inútil,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
però seria...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
gairebé suïcida.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
I vaig decidir apropar-me a tu,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
no com a professional,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
però com a ciutadà soviètic honest,
i un membre del partit.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Quin és l'objectiu,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
al teu parer,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
d'aquestes violacions
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
que sospiteu que està passant
al teu districte?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
camarada Vixinski,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Estic segur que un grup
dels contrarevolucionaris,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
fent-se passar per txekistes estalinistes,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
estan actius
a la nostra branca de districte de l'NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Estan utilitzant la seva posició
per exterminar la millor gent local,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
acusant-los de delictes inventats.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Ho fan per soscavar
l'administració del districte
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
i desacreditar la llei soviètica
als ulls de les masses.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Els principals treballadors de la nostra zona
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
estan confosos i espantats
per aquests lladres de l'NKVD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Això afecta a la fiscalia.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Fins i tot és possible
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
que alguns d'ells,
potser contra la seva voluntat,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
estan treballant sota
ordres directes de l'NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Això és molt probable,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
ja que tothom és capaç d'identificar-se
l'hostilitat encoberta de l'NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
ha estat detingut o exterminat.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Els treballadors del partit devots són substituïts
amb noves persones incompetents
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
qui porten a terme les ordres
dels fidels a l'NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Si algun d'ells
Suposo que hi ha alguna cosa de peix,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
fan veure que no s'adonen.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"No ens toquis
i no et tocarem".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Així funciona el sistema,
camarada Vyshinsky
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Potser hi ha alguns servidors de temps
el silenci dels quals ha estat comprat
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
per la seva inesperada promoció,
generalment més enllà de les seves capacitats.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Podria seguir el seu exemple,
camarada Vixinski.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Però la meva consciència
com a ciutadà soviètic,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
un membre del partit
i membre del poder judicial soviètic
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
m'impedeix fer això.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
No puc veure amb calma aquests crims
estar compromès
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
contínuament i a escala massiva.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Les màximes autoritats fiscals
els ha de posar fi.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Crec que aquest procés altament destructiu
s'ha d'aturar immediatament.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Voleu la fiscalia en cap
iniciar una investigació urgent
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
al suposat contrarevolucionari
actes de l'NKVD al vostre districte?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
T'he entès bé?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Absolutament correctament,
camarada Vixinski!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
En principi
això seria possible,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
si fos una qüestió de
un departament de govern normal.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Però l'NKVD, en aquest moment,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
gaudeix d'una autonomia gairebé total.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Fins i tot la fiscalia en cap
no pot presentar un cas contra...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
fins i tot un empleat individual de l'NKVD,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
sense el consentiment
de la direcció de l'NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Si hi hagués una prova documental contundent
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
d'infracció de la llei a l'NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
després els seus líders
hi estaria d'acord sens dubte
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
per permetre un cas
contra aquells malfactors.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
camarada...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...va dir que ell mateix
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
va veure marques de tortura
al cos d'un pres en concret.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Pots fer una còpia de seguretat de la teva observació
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
amb proves mèdiques?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
És el mateix presoner que va escriure
a la nostra oficina local amb la seva pròpia sang.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
És un vell bolxevic,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
va ser un destacat treballador del partit.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
M'agradaria explicar
al camarada fiscal.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Només he pogut accedir
al presoner
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
després d'insistir que
el governador permet una reunió.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
I aquest governador
trobaria excuses
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
per endarrerir la cita
d'una comissió mèdica,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
fins que ha tingut temps
per posar-me també a la presó.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Estic segur que ell
i el seu personal superior
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
estan en un complot amb els caps criminals
de l'NKVD local.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Així que vaig decidir confiar en la Fiscalia
La confiança personal del general en el meu informe.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
I parlant francament,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
No ho sabia ni tan sols a
investigació secreta d'un empleat de l'NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
requereix prova documental.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Oh, sí,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
per a un advocat, és imprudent.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Però la situació es pot solucionar.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Torna enrere
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
i envia'ns proves mèdiques
sobre el presoner que va ser sotmès,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
com tu assegures,
a mètodes il·legals d'interrogatori.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Prometo que una investigació
d'aquest cas
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
començarà immediatament.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Però...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
si torno amb les mans buides,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Seré acomiadat immediatament
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
i arrestat.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Estic segur que els contrarevolucionaris
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
no ho permetrà a ningú que ho sàpiga
sobre els seus crims són lliures.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Proporcioneu el camarada Kornyev
amb la confirmació que em va conèixer.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Dirigiu-ho al seu fiscal del districte.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Això us permetrà
per dur a terme les seves investigacions
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
sense risc
a la teva pròpia seguretat.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
I proporcioneu al camarada Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
amb un bitllet per al seu viatge de tornada
de la nostra assignació reservada.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Posa una breu però detallada precisió
del que es va dir a la nostra reunió.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Envieu-lo amb el certificat mèdic.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
I adjunta això també.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Servirà com a prova auxiliar.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Com va anar?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Ara no.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Entra.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Ets aquí dins.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Bona tarda.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
hola.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
A quin seient estàs?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Número 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Fem espai.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Si us plau seure.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Pots deixar-ho aquí.
- No.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Ho posaré aquí...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
I això anirà allà.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
I això...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, anem!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
De Moscou?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
jo? No.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
D'on ets?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Bryansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Un estudiant, ets?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Jo estava.
Ara tinc feina.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Què fas?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
sóc advocat,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
membre de
el col·legi d'advocats defensors.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Ara sóc fiscal inspector.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Què vol dir això?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Tracto les queixes dels ciutadans.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
M'asseguro que tot es faci legalment.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Bé, bé.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
És una bona professió, camarada.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Un essencial.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Per què vas estar a Moscou?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Tens una noia allà?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
En absolut.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Aleshores, per què hi eres?
si no és un secret?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Negocis a la fiscalia.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
A Moscou?
No en tens cap a Bryansk?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Vaig anar a trobar-me amb el fiscal general.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vyshinsky?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Sí.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, és molt jove
i tanmateix ha conegut el fiscal general!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Ah, no ens hem presentat:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexandre.
Un plaer conèixer-te.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Aquest és Vasya.
- Vasily.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Un plaer conèixer-te.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Només un minut.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Porta'ns unes ulleres.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Oh, no per a mi.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
No per tu?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Seria un pecat
no beure un brindis per la llei soviètica.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Gràcies.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Hi ha una guitarra al voltant?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Puc portar sucre.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Quin bromista!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Ara,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
un brindis pel "bon ordre"!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Per bon ordre!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, aperitiu!
- Gràcies.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
I tu què fas?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Som liquidadors.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Som enginyers.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
De l'Institut de Planificació
a Moscou.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Planifiquem fàbriques,
plantes industrials,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
el futur, en una paraula.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Sou arquitectes.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Sí, també ho podem fer.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Estem reconstruint una fàbrica
a Bryansk, un projecte complex.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Màquina-eina?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- És el Red Profintern.
- Però la tecnologia és importada.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Hi ha tota mena de problemes,
malentesos.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Fa un mes van instal·lar una línia...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Alguna cosa va fallar just abans
havia de començar la producció.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Així que anem a solucionar-ho.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Potser un error humà,
potser sabotatge.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Bé, ho sabríeu millor que nosaltres.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Sí, de vegades no ho saps
si és un error o un sabotatge.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Sembla un enginyer normal.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Dona, fills, feina.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Sembla que tot està bé,
i arruïna'm, és un saboteador.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Amb prou feines t'ho pots creure,
però ells mateixos confessen.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Fa molta por.
- Sí.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Et coneixes a tu mateix,
els temps que estem vivint.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Has de...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
ha de fer front als enemics.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Però com saber-ho
si són o no enemics?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Hi ha procediments.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Si s'ha comès un delicte,
es fa una investigació.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Això és després de l'esdeveniment.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Però si encara no s'ha produït cap delicte,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
però l'enemic ja és present,
què llavors?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Aleshores, segons el dret romà,
hi ha una presumpció d'innocència.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Després hi ha el sabotatge.
Llavors què?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
No pots sentenciar una persona
abans que s'hagi comès un delicte.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Aleshores, què fas?
Esperar fins que es comet un crim?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Entenc la teva pregunta...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
camarada fiscal,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
hem d'estar vigilants,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
no hem de deixar caure
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
l'espasa castigadora de la llei soviètica.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Però no castiguem, nosaltres...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
investigar.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
I si hi ha motius,
els tribunals castiguen.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Doncs això és tot, 'investiguem'.
- Molt just.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
A la vigilància!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Vinga, menja!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Gràcies.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Algú volia una guitarra?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Gràcies, estimat amfitrió.
Ara això és una altra cosa!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Però necessito...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Aquí.
- Gràcies.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Anem-hi.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
La nostra cançó.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
El matí ens rep amb frescor
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
El riu ens rep amb brisa
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Cap arrissat, per què no estàs content
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Amb la cançó alegre
de la sirena de la fàbrica?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
No dormis, desperta, Cap arrissat!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Estan picant als tallers
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
El país s'alça en glòria
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Per saludar el nou dia
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
La brigada ens reunirà amb tasques
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
I somriuràs als teus amics
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Amb qui comparteixes la cura i el treball
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
I la vida i el contrapla
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Més enllà del lloc avançat de Narva
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
En tro i en foc
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
El país s'alça en glòria
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Per saludar el nou dia
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Per saludar el nou dia
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
A la cantonada més llunyana
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Els nostres joves aniran
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Fins a una segona banda juvenil
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Ve a conèixer-te
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
I una horda cobrarà vida
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Ocupar els llocs dels seus pares
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
El país s'alça en glòria
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Per saludar el nou dia
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Declareu la vostra veritat
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Amb un discurs esplèndid
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Sortim a conèixer la vida
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Per trobar treball i amor!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
És pecat estimar, Cap arrissat?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Quan amb sons de so
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
El país s'alça en glòria
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Per saludar el nou dia
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Repetiu!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
El país s'alça en glòria
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Per saludar el nou dia
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Desperta, camarada advocat!
Hi serem en mitja hora.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
camarada Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Sí. El camarada Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Sou de la direcció?
- Exactament.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Està amb tu?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
camarada Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Bon dia.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Vas amb cotxe?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Camarada, em podries portar?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
El portem, Vasya?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Anem-hi.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Gràcies.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Tens noies en aquest teu poble,
oi?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Òbviament.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
De guapos?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Sí, també de boniques.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
El regalen fàcilment?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Regala què?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Què vols dir "regala què"?
Ets una núvia ruboritzada?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Estic solter.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, ja ho veig.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
I no ho has provat mai?
Ni una vegada?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
De què estàs parlant?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
No cal ser tímid.
Ets entre amics aquí.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
No ho dirà a ningú.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Vinga, escup-ho.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Encara ets verge?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Espera, hem pres un gir equivocat.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
No et deixaré enlloc,
fins que ho diguis tot.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Vinga, escup-ho.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Tots ens morim de ganes de saber-ho,
no, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
On anem?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Et portem...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
per ser investigat.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Si hi ha motius".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Obre la porta.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Preneu-ho amb calma, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Estàs detingut.